¡Condenados!

Leemos en un artículo de la prensa escrita:

Piden 15 años de cárcel por quemar un local tras no dejarle entrar a una fiesta

Reflexionamos:

¿Quién pide 15 años de cárcel? ¿Alguien quema expresamente un local para que lo condenen a 15 años de cárcel?
¿Quién prohíbe la entrada a quién? ¿Piden 15 años de cárcel para el acusado después de prohibirle la entrada? ¿Fue el incendiario quien no dejó entrar a "alguien" en una fiesta? ¿No lo dejaron entrar "en" una fiesta o "a" una fiesta?


Analizamos:

3 verbos plenos (no auxiliares), 3 oraciones

• -"Piden 15 años de cárcel". Oración principal.
• -"por quemar un local". Circunstancial de causa (¿por qué?)
• -"tras no dejarle entrar a una fiesta". Circunstancial de tiempo (= después de)

Seguramente se ha querido sacrificar significado por espacio, porque lo suyo sería algo como: "Piden 15 años de cárcel para el acusado de haber incendiado un local después de que le hubieran prohibido la entrada en una fiesta"


Proponemos:

Piden 15 años de cárcel para el incendiario de un local donde le fue prohibida la entrada