Transcripción castellana del alfabeto griego

Con la transcripción aprendemos a escribir de forma correcta, según determinadas normas, palabras -generalmente nombres propios y/o cultismos- propias de la lengua griega clásica. La transcripción se hace especialmente útil cuando hemos de poner en nuestro idioma algún concepto propio de la cultura griega para el que no existe traducción posible o para el que dicha traducción resulta poco apropiada o no equivalente, porque carecemos hoy en día de un concepto similar.

Diógenes, 1860

Jean-Léon Gérôme (1824-1904)

Para más información, consultar Griegoweb y Puntoycoma n.º 9.

Normas generales de transcripción

Letra del alfabeto griego	Transcripción	Ejemplos
α (larga o breve)	a	Ἀσίνη - Ásine, Πάν - Pan
β	b	Βιθυνία - Bitinia
γ	g ([g] y [gu])	Γέλα - Gela, Γόργος - Gorgo
δ	d	Δῆλος - Delos
ε	e	Πτολεμαῖος - Tolomeo
ζ	c/z	"c" es (o debería ser) lo habitual: Τροιζήν - Trecén. Pero es imposible cambiar la "z" en derivados tan establecidos como Ζεύς - Zeus, Ζήνων - Zenón
η	e	Ἰσμήνη - Ismene
θ	t	Θεόδωρος - Teodoro. Pero en "-θιος" encontramos tanto -tio como -cio transcritos: Εὐστάθιος - Eustacio, Κορίνθιος - Corintio.
ι (larga o breve)	i	Μίκων - Micón, Τιτάν - Titán
κ	c ([c] y [k])	κυνικός - cínico, Γλαυκός - Glauco
λ	l	Λυσίας - Lisias
μ	m	Μίδας - Midas
ν	n	Λέρνα - Lerna
ξ	x (en algunos casos "j")	Ἀναξαγόρας - Anaxágoras. Ἀλεξάνδρεια - Alejandría
ο	o	Πάρος - Paros
π	p	Πλάτων - Platón
ρ	r	Σκῦρος - Esciros. En determinados casos "ρ" pasa a "l", como en Catalina (de καθαρός)
σ/ς	s	Σίμων - Simón
τ	t	Κριτίας - Critias. Pero en "-τια", "-τιο", "-τιω" se transcribe "c": Βοιωτία - Beocia, Ἄκτιον - Accio, Ἀνδροτίων - Androción.
υ (larga o breve)	i	Μυτιλήνη - Mitilene, Λυδία - Lidia
φ	f	Φοῖβος - Febo
χ	c/qu	Φρύνιχος - Frínico, Χείρων - Quirón
ψ	ps	Μόψος - Mopso. En posición inicial suele mantenerse, pese a que se admite transcripción por "s" simple: ψαλμός - psalmo / salmo. En el caso de ψυχή - psique, conviene mantener "ps" dado que la simple sique puede confundirse con συκῆ - higuera.
ω	o	Πάρος - Paros, Πῶλος - Polo
Diptongos	Transcripción	Ejemplos
αι	e	Δαίδαλος - Dédalo
ει	i	Νεῖλος - Nilo
οι	e	Φοῖβος - Febo
ου	u	Εὔβουλος - Eubulo
υι	i	Ἅρπυιαι - Arpías
Hiatos (vocales o diptongos)	Transcripción	Ejemplos
αα	aa / a	Ναυσικάα - Nausícaa / Nausica
οο	oo / o	Ἀλκίνοος - Alcínoo /Alcino
αϊ	ai / ay	Ἀλακαϊκός - Alcaico, Λάϊος - Layo
αϋ	ai	Ταΰγετον - Taigeto
ηυ	eu	Κήυξ - Ceix
Ἰα- inicial	j- / y-	Ἰάσων - Jasón / Ἰαλυσός - Yaliso
Ἱε- inicial	hie- / je-	Ἱεροφῶν - Hierofante / Ἱερώνυμος - Jerónimo
Ἰο- inicial	j- / y-	Ἰόνιος - jonio / Ἰοκάστη - Yocasta
῾Υα-	j- / ia-	῾Υάκινθος - Jacinto / Ἐνυάλιος - Enialio (en posición interior)
αιευ	eo	Πειραιεύς - Pireo
εια	ea / ia	Καδμεία - Cadmea / Αὐγείας - Augías
ειο	eo	Λύκειον - Liceo
ειω	io	Κλειώ - Clío
αυ	av (entre vocales)	Εὐαγόρας - Evágoras
ευ	ev (entre vocales)	Εὐήμερος - Evémero
Grupos de consonantes	Transcripción	Ejemplos
γγ	ng	Παγγαῖος - Pangeo
γκ	nc	Παγκλέων - Pancleón
γχ	nc	Ἀγχίσης - Anquises
κκ	c	Περδίκκας - Pérdicas
κχ	c	Βάκχος - Baco
λλ	l	Σίβυλλα - Sibila
μμ	m	Ἄμμων - Amón
μφ	nf	Νύμφη - Ninfa
νν	n	Κόριννα - Corina
πν	pn /n	Πνυταγόρας - Pnitágoras. Pero se reduce a "n", por ejemplo, en πνευματικός - neumático
πφ	f	Σαπφώ - Safo
σθ- (inicial)	est-	Σθένελος - Esténelo
σκ- (inicial)	esc-	Σκύθης - Escita
σσ	s	Κασσάνδρα - Casandra
στ-, σφ-, σχ-	est-, esf-, esc-/esqu-	Στράβων - Estrabón, σφαῖρα - esfera, Σχερία - Esqueria

ORTOLÁ GUIXOT, Álvaro F. (Griegoweb)