Sólo nos aislamos...

Sólo nos aislamos en las cosas pequeñas,
en la mínima y frágil libertad
de las cosas pequeñas
y nos cuesta en verdad dejarlas,
porque al abrigo de los inútiles objetos
inevitablemente cotidianos
existe todo un mundo no sabido de ternura.

Sólo nos aislamos,
sólo crecemos en las cosas pequeñas:
aquel pañuelo que llevamos siempre
doblado con tanto cuidado en el bolsillo,
la canción que recordamos de pronto,
un libro ya olvidado,
el gesto repetido tantas veces,
o la cosa más íntima
que nadie podría amar
como nosotros la amamos.
Se trata, bien mirado, de una constante
evasión hacia nosotros mismos,
hacia la más pura e íntima parte
de nosotros mismos,
convertida al fin y al cabo
-y nos sorprende siempre constatarlo-
en lo que más nos acerca al yo profundo
que vive adentro nuestro,
y sobre todo en lo que más intensamente
nos alienta a vivir.

En "Quince poemas" (1966), de Miquel Martí i Pol

Soidade 
Jean_Jacques Henner (1829-1905)

Só nos aillamos nas pequenas cousas,
na mínima e fráxil liberdade
das cousas pequenas 

e en verdade cóstanos deixalas, 

porque ao abeiro dos inútiles obxectos 

inevitàbelmente cotiáns 

existe todo un mundo non coñecido de tenrura. 

Só nos aillamos,

só crecemos nas cousas pequenas: 
aquel pano da man que sempre levamos 
encartado con tanto coidado no peto, 
a cantiga que de súpeto lembramos, 
un libro xa esquecido, 
o xesto tantas veces repetido, 
ou a cousa máis íntima, 
que ninguén podería amar 
como nós a amamos.
Trátase, ben mirado, dunha constante evasión 
cara a nós mesmos, 
cara a máis pura e íntima parte 
de nós mesmos, 
convertida á fin e ao cabo
-e sempre nos sorprende constatalo- 
no que máis nos achega ao "eu" profundo 
que vive dentro de nós, 
e sobor de todo no que máis intensamente 
nos afouta a vivir.

[Versión galega: @enedelate]