Què trist que s'ha tornat el món!

© Aeronoticiario SCQ
via El Correo Gallego, 2017

Què trist que s'ha tornat el món!
Ai, onsevulga que vagi
només amargors contemplo
que infonen negra paüra,
només plors i gemecs
que no troben compassió...
Què trist que s'ha tornat el món!
Què trist el trobo jo! 

***

¡Cuán triste se ha vuelto el mundo!



¡Ah!, por do quiera que voy


sólo amarguras contemplo,


que infunden negro pavor,


sólo llantos y gemidos


que no encuentran compasión...


¡Qué triste se ha vuelto el mundo!


¡Qué triste le encuentro yo!...

Fragment del poemari A mi madre, Rosalía de Castro (1863)
Versió catalana @enedelate